وَلَوْ

ve lev

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

يُؤَاخِذُ

yuâḣiżu

cezalandırsaydı

Allah were to seize

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

أ خ ذ

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah were to seize

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

النَّاسَ

nnâse

insanları

the mankind

اسم

İsim

ن و س

speaker_notes

بِظُلْمِهِمْ

bi-zulmihim

yaptıkları (her) haksızlıkla

for their wrongdoing

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ظ ل م

speaker_notes

مَا

mâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

تَرَكَ

terake

bırakmazdı

He (would) have left

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت ر ك

speaker_notes

عَلَيْهَا

‘aleyhâ

üzerinde (yeryüzünde)

upon it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

دَٓابَّةٍ

dâbbetin

canlı

moving creature

اسم

İsim

د ب ب

speaker_notes

وَلٰكِنْ

ve lâkin

fakat

but

حرف عطف + حرف استدراك

Bağlaç + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن

يُؤَخِّرُهُمْ

yuaḣḣiruhum

onları erteler

He defers them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

أ خ ر

اِلٰٓى

ilâ

-ye kadar

for

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

اَجَلٍ

ecelin

bir süre-

a term

اسم

İsim

أ ج ل

speaker_notes

مُسَمًّىۚ

musemmâ(en)

takdir edilen

appointed

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

فَاِذَا

fe-iżâ

zaman

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

جَٓاءَ

câe

geldiği

comes

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

speaker_notes

اَجَلُهُمْ

eceluhum

süreleri

their terms

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ل

speaker_notes

لَا

lâ

asla

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَسْتَأْخِرُونَ

yeste/ḣirûne

geri kalmazlar

they (will) remain behind

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

أ خ ر

سَاعَةً

sâ’a(ten)

bir sa'at (dahi)

an hour

اسم

İsim

س و ع

speaker_notes

وَلَا

velâ

ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَسْتَقْدِمُونَ

yestakdimûn(e)

ileri geçerler

they can advance (it)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ق د م

speaker_notes