اِنْ

in

şayet

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

تَحْرِصْ

tahris

ne kadar istesen de

you desire

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ح ر ص

speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

[for]

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

هُدٰيهُمْ

hudâhum

onların yola gelmelerini

their guidance

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ه د ي

speaker_notes

فَاِنَّ

fe inne

kuşkusuz

then indeed

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

(will) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَهْد۪ي

yehdî

yola getirmez

guide

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

speaker_notes

مَنْ

men

kimseyi

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يُضِلُّ

yudil(lu)

şaşırttığı

He lets go astray

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve olmaz

and not (are)

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

لَهُمْ

lehum

onların

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

نَاصِر۪ينَ

nâsirîn(e)

yardımcıları

helpers

اسم

İsim

ن ص ر

speaker_notes