اِنَّمَا

innemâ

şüphesiz

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

speaker_notes

جُعِلَ

cu’ile

(farz) kılındı

was appointed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

speaker_notes

السَّبْتُ

ssebtu

cumartesi günü

the Sabbath

اسم

İsim

س ب ت

speaker_notes

عَلَى

‘alâ

üzerinde

for

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اخْتَلَفُوا

-ḣtelefû

ayrılığa düşen(ler)

differed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

خ ل ف

speaker_notes

ف۪يهِۜ

fîh(i)

onun

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَاِنَّ

ve inne

ve şüphesiz

And indeed

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

رَبَّكَ

rabbeke

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

لَيَحْكُمُ

le-yahkumu

elbette hükmünü verecektir

will surely judge

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ك م

speaker_notes

بَيْنَهُمْ

beynehum

aralarında

between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

speaker_notes

يَوْمَ

yevme

günü

(on) the Day

اسم

İsim

ي و م

speaker_notes

الْقِيٰمَةِ

l-kiyâmeti

kıyamet

(of) the Resurrection

اسم

İsim

ق و م

speaker_notes

ف۪يمَا

fîmâ

şey hakkında

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

فِي

كَانُوا

kânû

they used (to)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

ف۪يهِ

fîhi

onda

[in it]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

يَخْتَلِفُونَ

yaḣtelifûn(e)

ayrılığa düştükleri

differ

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

خ ل ف

speaker_notes