ثُمَّ

śumme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اَوْحَيْنَٓا

evhaynâ

vahyettik

We revealed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

و ح ي

اِلَيْكَ

ileyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

اَنِ

eni

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

اتَّبِعْ

ttebi’

uy

You follow

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

مِلَّةَ

millete

yoluna

(the) religion

اسم

İsim

م ل ل

اِبْرٰه۪يمَ

ibrâhîme

İbrahim'in

(of) Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم

حَن۪يفًاۜ

hanîfâ(en)

hanif olan

upright

اسم

İsim

ح ن ف

وَمَا

vemâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

كَانَ

kâne

değildi

he was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُشْرِك۪ينَ

l-muşrikîn(e)

ortak koşanlar-

the polytheists

اسم

İsim

ش ر ك