وَعَلَى

ve’alâ

ve

And to

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

عَلَىٰ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

olanlara da

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

هَادُوا

hâdû

Yahudi

are Jews

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ه و د

speaker_notes

حَرَّمْنَا

harramnâ

haram kılmıştık

We have forbidden

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ح ر م

speaker_notes

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

قَصَصْنَا

kasasnâ

anlattıklarımızı

We related

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق ص ص

speaker_notes

عَلَيْكَ

‘aleyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قَبْلُۚ

kabl(u)

bundan önce

before

اسم

İsim

ق ب ل

speaker_notes

وَمَا

vemâ

değildik

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

ظَلَمْنَاهُمْ

zalemnâhum

onlara zulmediyor

We wronged them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ظ ل م

speaker_notes

وَلٰكِنْ

ve lâkin

fakat

but

حرف عطف + حرف استدراك

Bağlaç + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن

كَانُٓوا

kânû

ediyorlardı

they used (to)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

اَنْفُسَهُمْ

enfusehum

onlar kendilerine

themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

speaker_notes

يَظْلِمُونَ

yazlimûn(e)

zulm

wrong

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

speaker_notes