وَلَا

velâ

ve

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَقُولُوا

tekûlû

demeyin

say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

لِمَا

limâ

ötürü

for that which

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

تَصِفُ

tasifu

nitelendirmesinden

assert

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

و ص ف

speaker_notes

اَلْسِنَتُكُمُ

elsinetukumu

dillerinizin

your tongues

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ل س ن

speaker_notes

الْكَذِبَ

l-keżibe

yalan

the lie

اسم

İsim

ك ذ ب

speaker_notes

هٰذَا

hâżâ

şu

This

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

حَلَالٌ

halâlun

helaldir

(is) lawful

اسم

İsim

ح ل ل

speaker_notes

وَهٰذَا

ve hâżâ

şu ise

and this

حرف عطف + اسم اشارة

Bağlaç + İşaret Zamiri

هَٰذَا

حَرَامٌ

harâmun

haramdır

(is) forbidden

اسم

İsim

ح ر م

speaker_notes

لِتَفْتَرُوا

li-tefterû

sonra uydurmuş olursunuz

so that you invent

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ف ر ي

speaker_notes

عَلَى

‘alâ

karşı

about

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْكَذِبَۜ

l-keżib(e)

yalan

the lie

اسم

İsim

ك ذ ب

speaker_notes

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَفْتَرُونَ

yefterûne

uyduran(lar)

invent

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ف ر ي

speaker_notes

عَلَى

‘alâ

karşı

about

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْكَذِبَ

l-keżibe

yalan

the lie

اسم

İsim

ك ذ ب

speaker_notes

لَا

lâ

they will not succeed

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُفْلِحُونَۜ

yuflihûn(e)

iflah olmazlar

they will not succeed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ف ل ح

speaker_notes