اِنَّمَا

innemâ

şüphesiz

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

حَرَّمَ

harrame

haram kıldı

He has forbidden

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ر م

عَلَيْكُمُ

‘aleykumu

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْمَيْتَةَ

l-meytete

ölüyü

the dead animal

اسم

İsim

م و ت

وَالدَّمَ

ve-ddeme

ve kanı

and the blood

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

د م و

وَلَحْمَ

ve lahme

ve etini

and the flesh

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ل ح م

الْخِنْز۪يرِ

l-ḣinzîri

domuz

(of) the swine

اسم

İsim

خ ن ز ر

وَمَٓا

ve mâ

ve şeyi

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

اُهِلَّ

uhille

kesilen

has been dedicated

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ه ل ل

لِغَيْرِ

li-ġayri

başkasının

to other (than)

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِه۪ۚ

bih(i)

adına

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

فَمَنِ

femeni

kim

But (if) one

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

 مَنْ

اضْطُرَّ

-dturra

mecbur kalırsa

(is) forced

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ض ر ر

غَيْرَ

ġayra

without (being)

اسم

İsim

غ ي ر

بَاغٍ

bâġin

saldırmadan

disobedient

اسم

İsim

ب غ ي

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

عَادٍ

‘âdin

sınırı da aşmadan

a transgressor

اسم

İsim

ع د و

فَاِنَّ

fe-inne

şüphesiz

then indeed

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَفُورٌ

ġafûrun

bağışlayandır

(is) Oft-Forgiving

صفة

Sıfat

غ ف ر

رَح۪يمٌ

rahîm(un)

esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م