لَا

lâ

(Do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَمُدَّنَّ

temuddenne

dikme

extend

فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Muhatab

م د د

speaker_notes

عَيْنَيْكَ

‘ayneyke

gözlerini

your eyes

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ي ن

speaker_notes

اِلٰى

ilâ

towards

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

مَتَّعْنَا

metta’nâ

verdiğimiz dünyalığa

We have bestowed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

م ت ع

speaker_notes

بِه۪ٓ

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

اَزْوَاجًا

ezvâcen

bazı çiftlere

(to) categories

اسم

İsim

ز و ج

speaker_notes

مِنْهُمْ

minhum

onlardan

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

وَلَا

velâ

ve

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَحْزَنْ

tahzen

üzülme

grieve

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ح ز ن

speaker_notes

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

over them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَاخْفِضْ

vaḣfid

ve indir

And lower

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

خ ف ض

speaker_notes

جَنَاحَكَ

cenâhake

kanadını

your wing

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ج ن ح

speaker_notes

لِلْمُؤْمِن۪ينَ

lil-mu/minîn(e)

mü'minlere

to the believers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ م ن

speaker_notes