وَمَا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

خَلَقْنَا

ḣaleknâ

biz yaratmadık

We created

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ ل ق

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

gökleri

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضَ

vel-arda

ve yeri

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

وَمَا

ve mâ

ve ne de

and whatever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

بَيْنَهُمَٓا

beynehumâ

bunlar arasındakileri

(is) between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

اِلَّا

illâ

ancak (yarattık)

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بِالْحَقِّۜ

bil-hakk(i)

hak ile

in truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

وَاِنَّ

ve inne

ve mutlaka

And indeed

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

إِنَّ

السَّاعَةَ

ssâ’ate

o sa'at

the Hour

اسم

İsim

س و ع

لَاٰتِيَةٌ

leâtiye(tun)

gelecektir

(is) surely coming

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

أ ت ي

فَاصْفَحِ

fasfehi

şimdi sen hareket et

So overlook

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ص ف ح

الصَّفْحَ

ssafha

bir hoşgörü ile

(with) forgiveness

اسم

İsim

ص ف ح

الْجَم۪يلَ

l-cemîl(e)

güzel

gracious

صفة

Sıfat

ج م ل