لَوْ
lev
neden
Why
حرف شرط
Şart Edatı
لَو
|
مَا
mâ
not
حرف نفي
Harf-i Nefi
مَا
|
تَأْت۪ينَا
te/tînâ
bize getirmiyorsun
you bring to us
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Muhatab
أ ت ي
|
بِالْمَلٰٓئِكَةِ
bil-melâiketi
melekleri
the Angels
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
م ل ك
|
اِنْ
in
eğer
if
حرف شرط
Şart Edatı
إِنْ
|
كُنْتَ
kunte
isen
you are
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Muhatab
ك و ن
|
مِنَ
mine
-den
of
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
الصَّادِق۪ينَ
ssâdikîn(e)
salihler-
the truthful
اسم
İsim
ص د ق
|
«Eğer doğru söyleyenlerden idiysen, bize melekleri getirmeliydin.» 