وَقَالُوا

ve kâlû

dediler ki

And they say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ي

lleżî

kimse

(to) whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

نُزِّلَ

nuzzile

indirilmiş olan

has been sent down

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ز ل

speaker_notes

عَلَيْهِ

‘aleyhi

kendisine

[on him]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الذِّكْرُ

żżikru

Zikir (Kitap)

the Reminder

اسم

İsim

ذ ك ر

speaker_notes

اِنَّكَ

inneke

sen mutlaka

indeed, you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

لَمَجْنُونٌۜ

lemecnûn(un)

delisin

(are) surely mad

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ج ن ن

speaker_notes