رُبَمَا
rubemâ
bir zaman gelir ki
Perhaps
اسم + حرف كاف
İsim + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)
رُبَمَا
|
يَوَدُّ
yeveddu
arzu ederler
will wish
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
و د د
|
الَّذ۪ينَ
lleżîne
kimseler
those who
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
|
كَفَرُوا
keferû
inkar eden(ler)
disbelieved
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ك ف ر
|
لَوْ
lev
keşke
if
حرف شرط
Şart Edatı
لَو
|
كَانُوا
kânû
olsaydılar (diye)
they had been
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ك و ن
|
مُسْلِم۪ينَ
muslimîn(e)
müslüman
Muslims
اسم
İsim
س ل م
|
İnkâr edenler zaman zaman, keşke biz de müslüman olsaydık, diye arzu ederler. 