وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And verily

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

جَعَلْنَا

ce’alnâ

biz yaptık

We have placed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

speaker_notes

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّمَٓاءِ

ssemâ-i

gökte

the heavens

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

بُرُوجًا

burûcen

burçlar

constellations

اسم

İsim

ب ر ج

speaker_notes

وَزَيَّنَّاهَا

ve zeyyennâhâ

ve onu süsledik

and We have beautified it

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ز ي ن

speaker_notes

لِلنَّاظِر۪ينَۙ

li-nnâzirîn(e)

bakanlar için

for the observers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن ظ ر

speaker_notes