وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اَرْسَلْنَا

erselnâ

elçiler gönderdik

We (had) sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

speaker_notes

مِنْ

min

before you

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قَبْلِكَ

kablike

senden önceki

before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

speaker_notes

ف۪ي

fî

içine

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

شِيَعِ

şiye’i

milletlerin

the sects

اسم

İsim

ش ي ع

speaker_notes

الْاَوَّل۪ينَ

l-evvelîn(e)

geçmiş

(of) the former (people)

اسم

İsim

أ و ل

speaker_notes