15 Şubat 2026 - 27 Şaban 1447 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

 

İbrahim Suresi (6. Ayet)

Hani Musa kavmine demişti ki: «Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Çünkü O, sizi işkencenin en kötüsüne sürmekte ve oğullarınızı kesip, kadınlarınızı (kızlarınızı) bırakmakta olan Firavun ailesinden kurtardı. İşte bu size anlatılanlarda, Rabbinizden büyük bir imtihan vardır.»
(Diyanet Vakfı Meali)
   

وَاِذْ

ve iż

ve hani

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ

manage_search search

قَالَ

kâle

demişti ki

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

manage_search search speaker_notes

مُوسٰى

mûsâ

Musa

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

manage_search search

لِقَوْمِهِ

li-kavmihi

kavmine

to his people

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ق و م

manage_search search speaker_notes

اذْكُرُوا

żkurû

hatırlayın

Remember

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ ك ر

manage_search search speaker_notes

نِعْمَةَ

ni’meta

ni'metini

(the) Favor of Allah

اسم

İsim

ن ع م

manage_search search speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(the) Favor of Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

üzerinizdeki

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

manage_search search

اِذْ

iż

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

manage_search search

اَنْجٰيكُمْ

encâkum

sizi kurtardı

He saved you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ج و

manage_search search speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

manage_search search speaker_notes

اٰلِ

âli

soyundan

(the) people

اسم

İsim

أ و ل

manage_search search speaker_notes

فِرْعَوْنَ

fir’avne

Fir'avn

(of) Firaun

اسم علم

Özel İsim

فِرْعَوْنَ

manage_search search

يَسُومُونَكُمْ

yesûmûnekum

onlar sizi sürüyorlardı

they were afflicting you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س و م

manage_search search speaker_notes

سُٓوءَ

sû-e

en kötüsüne

(with) evil

اسم

İsim

س و أ

manage_search search speaker_notes

الْعَذَابِ

l-’ażâbi

işkencenin

torment

اسم

İsim

ع ذ ب

manage_search search speaker_notes

وَيُذَبِّحُونَ

ve yużebbihûne

ve kesiyorlardı

and were slaughtering

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ذ ب ح

manage_search search speaker_notes

اَبْنَٓاءَكُمْ

ebnâekum

oğullarınızı

your sons

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ن ي

manage_search search speaker_notes

وَيَسْتَحْيُونَ

ve yestahyûne

ve sağ bırakıyorlardı

and letting live

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ح ي ي

manage_search search speaker_notes

نِسَٓاءَكُمْۜ

nisâekum

kadınlarınızı

your women

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن س و

manage_search search

وَف۪ي

vefî

ve vardı

And in

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

فِي

manage_search search

ذٰلِكُمْ

żâlikum

bunda size

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

manage_search search

بَلَٓاءٌ

belâun

bir imtihan

(was) a trial

اسم

İsim

ب ل و

manage_search search speaker_notes

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

manage_search search speaker_notes

رَبِّكُمْ

rabbikum

Rabbiniz-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

manage_search search speaker_notes

عَظ۪يمٌ۟

‘azîm(un)

büyük

great

صفة

Sıfat

ع ظ م

manage_search search speaker_notes

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.