وَاِذْ

ve iż

ve hani

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ

قَالَ

kâle

demişti ki

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

مُوسٰى

mûsâ

Musa

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

لِقَوْمِهِ

li-kavmihi

kavmine

to his people

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ق و م

اذْكُرُوا

żkurû

hatırlayın

Remember

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ ك ر

نِعْمَةَ

ni’meta

ni'metini

(the) Favor of Allah

اسم

İsim

ن ع م

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(the) Favor of Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

üzerinizdeki

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اِذْ

iż

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

اَنْجٰيكُمْ

encâkum

sizi kurtardı

He saved you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ج و

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اٰلِ

âli

soyundan

(the) people

اسم

İsim

أ و ل

فِرْعَوْنَ

fir’avne

Fir'avn

(of) Firaun

اسم علم

Özel İsim

فِرْعَوْنَ

يَسُومُونَكُمْ

yesûmûnekum

onlar sizi sürüyorlardı

they were afflicting you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س و م

سُٓوءَ

sû-e

en kötüsüne

(with) evil

اسم

İsim

س و أ

الْعَذَابِ

l-’ażâbi

işkencenin

torment

اسم

İsim

ع ذ ب

وَيُذَبِّحُونَ

ve yużebbihûne

ve kesiyorlardı

and were slaughtering

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ذ ب ح

اَبْنَٓاءَكُمْ

ebnâekum

oğullarınızı

your sons

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ن ي

وَيَسْتَحْيُونَ

ve yestahyûne

ve sağ bırakıyorlardı

and letting live

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ح ي ي

نِسَٓاءَكُمْۜ

nisâekum

kadınlarınızı

your women

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن س و

وَف۪ي

vefî

ve vardı

And in

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

فِي

ذٰلِكُمْ

żâlikum

bunda size

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

بَلَٓاءٌ

belâun

bir imtihan

(was) a trial

اسم

İsim

ب ل و

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّكُمْ

rabbikum

Rabbiniz-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

عَظ۪يمٌ۟

‘azîm(un)

büyük

great

صفة

Sıfat

ع ظ م