هٰذَا

hâżâ

bu

This

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

بَلَاغٌ

belâġun

bir tebliğdir

(is) a Message

اسم

İsim

ب ل غ

speaker_notes

لِلنَّاسِ

li-nnâsi

insanlara

for the mankind

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س

speaker_notes

وَلِيُنْذَرُوا

ve li-yunżerû

uyarılsınlar diye

that they may be warned

حرف عطف + لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ذ ر

speaker_notes

بِه۪

bihi

bununla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَلِيَعْلَمُٓوا

ve li-ya’lemû

ve bilsinler diye

and that they may know

حرف عطف + لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م

speaker_notes

اَنَّمَا

ennemâ

yalnızca

that only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

 أَنَّ

هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ

speaker_notes

اِلٰهٌ

ilâhun

tanrıdır

(is) One God

اسم

İsim

أ ل ه

speaker_notes

وَاحِدٌ

vâhidun

birtek

(is) One God

صفة

Sıfat

و ح د

speaker_notes

وَلِيَذَّكَّرَ

ve li-yeżżekkera

ve öğüt alsınlar diye

and that may take heed

حرف عطف + لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ذ ك ر

speaker_notes

اُو۬لُوا

ulû

sahipleri

men

اسم

İsim

أ و ل

speaker_notes

الْاَلْبَابِ

l-elbâb(i)

sağduyu

(of) understanding

اسم

İsim

ل ب ب

speaker_notes