وَاَنْذِرِ

ve enżiri

ve uyar

And warn

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ذ ر

النَّاسَ

nnâse

insanları

the mankind

اسم

İsim

ن و س

يَوْمَ

yevme

güne (karşı)

(of) a Day

اسم

İsim

ي و م

يَأْت۪يهِمُ

ye/tîhimu

kendilerine geleceği

(when) will come to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

الْعَذَابُۙ

l-’ażâbu

azabın

the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

فَيَقُولُ

fe-yekûlu

ve diyecekleri

then will say

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

ظَلَمُوا

zalemû

zalimlerin

did wrong

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

رَبَّنَٓا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اَخِّرْنَٓا

aḣḣirnâ

bizi ertele

Respite us

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

أ خ ر

اِلٰٓى

ilâ

-ye kadar

for

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اَجَلٍ

ecelin

bir süre-

a term

اسم

İsim

أ ج ل

قَر۪يبٍۙ

karîbin

yakın

short

صفة

Sıfat

ق ر ب

نُجِبْ

nucib

gelelim

we will answer

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ج و ب

دَعْوَتَكَ

da’veteke

senin çağrına

Your call

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د ع و

وَنَتَّبِعِ

ve nettebi’i

ve uyalım

and we will follow

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

الرُّسُلَۜ

rrusul(e)

elçilere

the Messengers

اسم

İsim

ر س ل

اَوَلَمْ

evelem

Had not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَمْ

تَكُونُٓوا

tekûnû

etmemiş miydiniz?

you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

اَقْسَمْتُمْ

aksemtum

yemininizi

sworn

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق س م

مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلُ

kablu

önceden

before

اسم

İsim

ق ب ل

مَا

mâ

olmadığına

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

زَوَالٍۙ

zevâl(in)

zeval

end

اسم

İsim

ز و ل