22 Ekim 2020 - 5 Rebiü'l-Evvel 1442 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

İbrahim Suresi (37. Ayet)

«Ey Rabbimiz! Ey sahibimiz! Namazı dosdoğru kılmaları için ben, neslimden bir kısmını senin Beyt-i Harem'inin (Kâbe'nin) yanında, ziraat yapılmayan bir vâdiye yerleştirdim. Artık sen de insanlardan bir kısmının gönüllerini onlara meyledici kıl ve meyvelerden bunlara rızık ver! Umulur ki bu nimetlere şükrederler.»  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

رَبَّنَٓا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


اِنّ۪ٓي

innî

ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


اَسْكَنْتُ

eskentu

yerleştirdim

[I] have settled

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

س ك ن


مِنْ

min

(bazısını)

(some) of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


ذُرِّيَّت۪ي

żurriyyetî

çocuklarımdan

my offsprings

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ذ ر ر


بِوَادٍ

bi-vâdin

bir vadiye

in a valley

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

و د ي


غَيْرِ

ġayri

olmayan

not

صفة

Sıfat

غ ي ر


ذ۪ي

żî

sahibi

with

اسم

İsim

ذُو


زَرْعٍ

zer’in

ekin

cultivation

اسم

İsim

ز ر ع


عِنْدَ

‘inde

yanında

near

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د


بَيْتِكَ

beytike

senin evinin

Your Sacred House

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ي ت


الْمُحَرَّمِۙ

l-muharrami

mukaddes

Your Sacred House

اسم

İsim

ح ر م


رَبَّنَا

rabbenâ

Rabbimiz

our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


لِيُق۪يمُوا

li-yukîmû

kılsınlar diye

That they may establish

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ق و م


الصَّلٰوةَ

ssalâte

namazı

the prayers

اسم

İsim

ص ل و


فَاجْعَلْ

fec’al

artık kıl

So make

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ج ع ل


اَفْـِٔدَةً

ef-ideten

gönüllerini

hearts

اسم

İsim

ف أ د


مِنَ

mine

birtakım

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


النَّاسِ

nnâsi

insanların

the men

اسم

İsim

ن و س


تَهْو۪ٓي

tehvî

meylettir

incline

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ه و ي


اِلَيْهِمْ

ileyhim

onlara

towards them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


وَارْزُقْهُمْ

verzukhum

ve onları rızıklandır

and provide them

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ر ز ق


مِنَ

mine

(çeşitli)

with

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الثَّمَرَاتِ

śśemerâti

meyvalarla

the fruits

اسم

İsim

ث م ر


لَعَلَّهُمْ

le’allehum

umulur ki

so that they may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ


يَشْكُرُونَ

yeşkurûn(e)

şükrederler

be grateful

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ك ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.