مَثَلُ

meśelu

durumu

The example

اسم

İsim

م ث ل

الْجَنَّةِ

l-cenneti

cennetin

of Paradise

اسم علم

Özel İsim

ج ن ن

الَّت۪ي

lletî

şöyledir

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

وُعِدَ

vu’ide

va'dedilen

(is) promised

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

و ع د

الْمُتَّقُونَۜ

l-muttekûn(e)

korunanlara

(to) the righteous

اسم

İsim

و ق ي

تَجْر۪ي

tecrî

akar

flows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ر ي

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

تَحْتِهَا

tahtihâ

altından

underneath it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ت ح ت

الْاَنْهَارُۜ

l-enhâr(u)

ırmaklar

the rivers

اسم

İsim

ن ه ر

اُكُلُهَا

ukuluhâ

meyvesi

Its food

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ك ل

دَٓائِمٌ

dâimun

süreklidir

(is) everlasting

اسم

İsim

د و م

وَظِلُّهَاۜ

ve zilluhâ

ve gölgesi de

and its shade

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ظ ل ل

تِلْكَ

tilke

işte budur

This

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

عُقْبَى

‘ukbâ

sonu

(is the) end

اسم

İsim

ع ق ب

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

of those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اتَّقَوْاۗ

ttekav

korunan(ların)

(are) righteous

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي

وَعُقْبَى

ve’ukbâ

ve sonu ise

and (the) end

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع ق ب

الْكَافِر۪ينَ

l-kâfirîne

inkar edenlerin

(of) the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر

النَّارُ

nnâr(u)

ateştir

(is) the Fire

اسم

İsim

ن و ر