اَلَّذ۪ينَ

elleżîne

onlar

Those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inananlardır

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

وَتَطْمَئِنُّ

ve tatmeinnu

ve tatmin olanlardır

and find satisfaction

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

(XII)

ط م ن

قُلُوبُهُمْ

kulûbuhum

gönülleri

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

بِذِكْرِ

bi-żikri

anmakla

in the remembrance

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ذ ك ر

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ı

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَلَا

elâ

iyi bilin ki ancak

No doubt

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

أَلَا

بِذِكْرِ

bi-żikri

anmakla

in the remembrance

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ذ ك ر

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ı

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

تَطْمَئِنُّ

tatmeinnu

huzur bulur

find satisfaction

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

(XII)

ط م ن

الْقُلُوبُۜ

l-kulûb(u)

gönüller

the hearts

اسم

İsim

ق ل ب