سَوَٓاءٌ

sevâun

birdir

(It is) same (to Him)

اسم

İsim

س و ي

speaker_notes

مِنْكُمْ

minkum

aranızdan

[of you]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

مَنْ

men

kimse

(one) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

اَسَرَّ

eserra

gizleyen

conceals

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

س ر ر

speaker_notes

الْقَوْلَ

l-kavle

sözü

the speech

اسم

İsim

ق و ل

speaker_notes

وَمَنْ

ve men

ve kimse

or (one) who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

جَهَرَ

cehera

açık (söyleyen)

publicizes

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ه ر

speaker_notes

بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَمَنْ

ve men

ve kimse

and (one) who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

speaker_notes

مُسْتَخْفٍ

mustaḣfin

gizlenendir

(is) hidden

اسم

İsim

خ ف ي

speaker_notes

بِالَّيْلِ

bil-leyli

geceleyin

by night

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ل ي ل

speaker_notes

وَسَارِبٌ

ve sâribun

ve görünendir

or goes freely

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ر ب

speaker_notes

بِالنَّهَارِ

bi-nnehâr(i)

gündüzün

by day

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن ه ر

speaker_notes