قَالُوا

kâlû

dediler

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَبَانَا

ebânâ

babamız

O our father

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

speaker_notes

اسْتَغْفِرْ

-staġfir

bağışlanmasını dile

Ask forgiveness

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

غ ف ر

speaker_notes

لَنَا

lenâ

bizim

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

ذُنُوبَنَٓا

żunûbenâ

günahlarımızın

(of) our sins

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ذ ن ب

speaker_notes

اِنَّا

innâ

gerçekten biz

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

كُنَّا

kunnâ

have been

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

speaker_notes

خَاطِـ۪ٔينَ

ḣâti-în(e)

günah işledik

sinners

اسم

İsim

خ ط أ

speaker_notes