اِرْجِعُٓوا

irci’û

dönün

Return

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ج ع

speaker_notes

اِلٰٓى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

اَب۪يكُمْ

ebîkum

babanıza

your father

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

speaker_notes

فَقُولُوا

fe-kûlû

deyin ki

and say

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَبَانَٓا

ebânâ

babamız

-O our father

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

speaker_notes

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

ابْنَكَ

-bneke

oğlun

your son

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ن ي

speaker_notes

سَرَقَۚ

seraka

hırsızlık etti

has stolen

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س ر ق

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

değiliz

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

شَهِدْنَٓا

şehidnâ

biz şahid

we testify

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ش ه د

speaker_notes

اِلَّا

illâ

dışındakine

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بِمَا

bimâ

şeyin

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

عَلِمْنَا

‘alimnâ

bildiğimiz

we knew

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع ل م

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

كُنَّا

kunnâ

biz değiliz

we were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

speaker_notes

لِلْغَيْبِ

lil-ġaybi

gaybın

of the unseen

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ب

speaker_notes

حَافِظ۪ينَ

hâfiżîn(e)

muhafızları

guardians

اسم

İsim

ح ف ظ

speaker_notes