فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

So when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

speaker_notes

جَهَّزَهُمْ

cehhezehum

hazırlatırken

he had furnished them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ج ه ز

speaker_notes

بِجَهَازِهِمْ

bi-cehâzihim

onların yüklerini

with their supplies

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ج ه ز

speaker_notes

جَعَلَ

ce’ale

koydu

he put

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

speaker_notes

السِّقَايَةَ

-ssikâyete

su tasını

the drinking cup

اسم

İsim

س ق ي

speaker_notes

ف۪ي

fî

içine

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

رَحْلِ

rahli

yükünün

the bag

اسم

İsim

ر ح ل

speaker_notes

اَخ۪يهِ

eḣîhi

kardeşinin

(of) his brother

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ خ و

speaker_notes

ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اَذَّنَ

eżżene

seslendi

called out

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

أ ذ ن

speaker_notes

مُؤَذِّنٌ

mueżżinun

bir tellal

an announcer

اسم

İsim

أ ذ ن

speaker_notes

اَيَّتُهَا

eyyetuhâ

Ey

O you

اسم

İsim

أَيَّتُهَا

الْع۪يرُ

l-’îru

kervan

(in) the caravan

اسم

İsim

ع ي ر

speaker_notes

اِنَّكُمْ

innekum

şüphesiz siz

Indeed, you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

لَسَارِقُونَ

le-sârikûn(e)

hırsızsınız

surely (are) thieves

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

س ر ق

speaker_notes