وَلَمَّا
ve lemmâ
ne zaman ki
And when
حرف عطف + ظرف زمان
Bağlaç + Zaman Zarfı
لَمَّا
|
فَتَحُوا
fetehû
açtılar
they opened
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ف ت ح
|
مَتَاعَهُمْ
metâ’ahum
(zahire) yüklerini
their baggage
اسم + ضمير
İsim + Zamir
م ت ع
|
وَجَدُوا
vecedû
buldular
they found
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
و ج د
|
بِضَاعَتَهُمْ
bidâ’atehum
sermayelerini
their merchandise
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ب ض ع
|
رُدَّتْ
ruddet
geri verilmiş
returned
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
PASS
Müfred Müennes Gaibe
ر د د
|
اِلَيْهِمْۜ
ileyhim
kendilerine
to them
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
إِلَىٰ
|
قَالُوا
kâlû
dediler ki
They said
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ق و ل
|
يَٓا
yâ
Ey
O!
حرف نداء
Nida Edatı
يَا
|
اَبَانَا
ebânâ
babamız
O our father
اسم + ضمير
İsim + Zamir
أ ب و
|
مَا
mâ
daha ne?
What
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
مَا
|
نَبْغ۪يۜ
nebġî
istiyoruz
(could) we desire
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
ب غ ي
|
هٰذِه۪
hâżihi
işte
This
اسم اشارة
İşaret Zamiri
هَٰذَا
|
بِضَاعَتُنَا
bidâ’atunâ
sermayemiz
(is) our merchandise
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ب ض ع
|
رُدَّتْ
ruddet
geri verilmiş
returned
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
PASS
Müfred Müennes Gaibe
ر د د
|
اِلَيْنَاۚ
ileynâ
bize
to us
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
إِلَىٰ
|
وَنَم۪يرُ
ve nemîru
yine yiyecek getiririz
And we will get provision
حرف عطف + فعل
Fi'l-i Muzari
Bağlaç + Fiil
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
م ي ر
|
اَهْلَنَا
ehlenâ
ailemize
(for) our family
اسم + ضمير
İsim + Zamir
أ ه ل
|
وَنَحْفَظُ
ve nahfezu
ve koruruz
and we will protect
حرف عطف + فعل
Fi'l-i Muzari
Bağlaç + Fiil
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
ح ف ظ
|
اَخَانَا
eḣânâ
kardeşimizi
our brother
اسم + ضمير
İsim + Zamir
أ خ و
|
وَنَزْدَادُ
ve nezdâdu
ve fazla alırız
and get an increase
حرف عطف + فعل
Fi'l-i Muzari
Bağlaç + Fiil
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
İfti'âl Bâbı
ز ي د
|
كَيْلَ
keyle
yükü
measure
اسم
İsim
ك ي ل
|
بَع۪يرٍۜ
ba’îr(in)
bir deve
(of) a camel-s (load)
اسم
İsim
ب ع ر
|
ذٰلِكَ
żâlike
bu
That
اسم اشارة
İşaret Zamiri
ذَٰلِكَ
|
كَيْلٌ
keylun
bir ölçüdür
(is) a measurement
اسم
İsim
ك ي ل
|
يَس۪يرٌ
yesîr(un)
az
easy
صفة
Sıfat
ي س ر
|
Eşyalarını açtıklarında sermayelerinin kendilerine geri verildiğini gördüler. Dediler ki: Ey babamız! Daha ne istiyoruz. İşte sermâyemiz de bize geri verilmiş. (Onunla yine) ailemize yiyecek getiririz, kardeşimizi koruruz ve bir deve yükü de fazla alırız. Çünkü bu (seferki aldığımız) az bir miktardır. 