فَاِنْ

fe-in

eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

تَأْتُون۪ي

te/tûnî

bana getirmezseniz

you bring him to me

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ت ي

بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

فَلَا

felâ

artık yoktur

then (there will be) no

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

كَيْلَ

keyle

ölçecek bir şey

measure

اسم

İsim

ك ي ل

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

عِنْد۪ي

‘indî

benim yanımda

from me

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ع ن د

وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَقْرَبُونِ

takrabûn(i)

(bir daha) bana yaklaşmayın

you will come near me

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ر ب