قَالَ
kâle
(Yusuf) dedi ki
He said
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ق و ل
manage_search
search
speaker_notes
|
تَزْرَعُونَ
tezra’ûne
siz (ürünü) ekin
You will sow
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ز ر ع
manage_search
search
speaker_notes
|
سَبْعَ
seb’a
yedi
(for) seven
اسم
İsim
س ب ع
manage_search
search
speaker_notes
|
سِن۪ينَ
sinîne
yıl
years
اسم
İsim
س ن و
manage_search
search
speaker_notes
|
دَاَبًاۚ
de-eben
âdetiniz üzere
as usual
اسم
İsim
د أ ب
manage_search
search
speaker_notes
|
فَمَا
fe-mâ
ne ki
and that which
حرف عطف + اسم موصول
Bağlaç + İsm-i Mevsul
مَا
manage_search
search
speaker_notes
|
حَصَدْتُمْ
hasadtum
biçtiniz
you reap
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ح ص د
manage_search
search
speaker_notes
|
فَذَرُوهُ
fe-żerûhu
bırakın onu
so leave it
حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير
Emir
İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
و ذ ر
manage_search
search
speaker_notes
|
ف۪ي
fî
in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
manage_search
search
|
سُنْبُلِه۪ٓ
sunbulihi
başağında
its ears
اسم + ضمير
İsim + Zamir
س ن ب ل
manage_search
search
|
اِلَّا
illâ
hariç
except
أداة حصر
Hasr Edatı
إِلَّا
manage_search
search
|
قَل۪يلًا
kalîlen
az bir mikdar
a little
اسم
İsim
ق ل ل
manage_search
search
speaker_notes
|
مِمَّا
mimmâ
from which
حرف جر + اسم موصول
Harf-i Cer + İsm-i Mevsul
مِنْ
manage_search
search
speaker_notes
|
تَأْكُلُونَ
te/kulûn(e)
yiyeceğiniz
you (will) eat
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
أ ك ل
manage_search
search
speaker_notes
|
Yusuf dedi ki: Yedi sene âdetiniz üzere ekin ekersiniz. Sonra da yiyeceklerinizden az bir miktar hariç, biçtiklerinizi başağında (stok edip) bırakınız. 