22 Eylül 2020 - 4 Safer 1442 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûsuf Suresi (22. Ayet)

(Yusuf) erginlik çağına erişince, ona (isabetle) hükmetme (yeteneği) ve ilim verdik. İşte güzel davrananları biz böyle mükâfatlandırırız.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَمَّا

ve lemmâ

ne zaman ki

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

لَمَّا


بَلَغَ

beleġa

erişince

he reached

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب ل غ


اَشُدَّهُٓ

eşuddehu

kuvvetli çağına

his maturity

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ش د د


اٰتَيْنَاهُ

âteynâhu

ona verdik

We gave him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي


حُكْمًا

hukmen

hüküm

wisdom

اسم

İsim

ح ك م


وَعِلْمًاۜ

ve ’ilmâ(en)

ve ilim

and knowledge

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع ل م


وَكَذٰلِكَ

ve keżâlike

işte böyle

And thus

حرف عطف + حرف جر + اسم اشارة

Bağlaç + Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


نَجْزِي

neczî

mükafatlandırırız

We reward

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ز ي


الْمُحْسِن۪ينَ

l-muhsinîn(e)

güzel hareket edenleri

the good-doers

اسم

İsim

ح س ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.