قَالُوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَبَانَا

ebânâ

babamız

O our father

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

مَا

mâ

neden

Why

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

لَكَ

leke

sen

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَأْمَنَّۭۖا

te/mennâ

bize güvenmiyorsun

trust us

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

أ م ن

عَلٰى

‘alâ

hakkında

with

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

يُوسُفَ

yûsufe

Yusuf

Yusuf

اسم علم

Özel İsim

يُوسُف

وَاِنَّا

ve innâ

oysa biz

while indeed, we

حرف حال + حرف نصب + ضمير

Hâliye Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

لَنَاصِحُونَ

le-nâsihûn(e)

öğüt verenleriz

surely well-wishers

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ن ص ح