وَمَٓا

ve mâ

ve değildir

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اَكْثَرُ

ekśeru

çoğu

most

اسم

İsim

ك ث ر

النَّاسِ

nnâsi

insanların

(of) the mankind

اسم

İsim

ن و س

وَلَوْ

ve lev

ama

even though

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

حَرَصْتَ

haraste

ne kadar istesen de

you desire

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ح ر ص

بِمُؤْمِن۪ينَ

bi-mu/minîn(e)

inanacak

(will be) believers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ م ن