رَبِّ

rabbi

Rabbim

My Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

قَدْ

kad

gerçekten

indeed

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

اٰتَيْتَن۪ي

âteytenî

bana verdin

you have given me

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُلْكِ

l-mulki

mülk

the sovereignty

اسم

İsim

م ل ك

وَعَلَّمْتَن۪ي

ve ’allemtenî

ve bana öğrettin

and taught me

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ع ل م

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

تَأْو۪يلِ

te/vîli

yorumunu

the interpretation

اسم

İsim

أ و ل

الْاَحَاد۪يثِۚ

l-ehâdîś(i)

düşlerin

of the events

اسم

İsim

ح د ث

فَاطِرَ

fâtira

yaratıcısı

Creator

اسم

İsim

ف ط ر

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerin

(of) the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِ

vel-ardi

ve yerin

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

اَنْتَ

ente

sensin

You

ضمير

Zamir

اَنْتَ

وَلِيّ۪

veliyyî

benim velim

(are) my Protector

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ل ي

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünyada

the world

اسم

İsim

د ن و

وَالْاٰخِرَةِۚ

vel-âḣira(ti)

ve ahirette

and the Hereafter

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ خ ر

تَوَفَّن۪ي

teveffenî

beni öldür

Cause me to die

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

و ف ي

مُسْلِمًا

muslimen

müslüman olarak

(as) a Muslim

اسم

İsim

س ل م

وَاَلْحِقْن۪ي

ve elhiknî

ve beni kat

and join me

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ل ح ق

بِالصَّالِح۪ينَ

bi-ssâlihîn(e)

iyilere

with the righteous

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ص ل ح