قَالُوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

شُعَيْبُ

şu’aybu

Şuayb

Shuaib

اسم علم

Özel İsim

شُعَيْب

مَا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

نَفْقَهُ۬

nefkahu

biz anlamıyoruz

we understand

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ف ق ه

speaker_notes

كَث۪يرًا

keśîran

çoğunu

much

اسم

İsim

ك ث ر

speaker_notes

مِمَّا

mimmâ

şeylerin

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

speaker_notes

تَقُولُ

tekûlu

senin söylediğin

you say

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

وَاِنَّا

ve innâ

ve biz

and indeed, we

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

لَنَرٰيكَ

lenerâke

seni görüyoruz

surely [we] see you

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر أ ي

ف۪ينَا

fînâ

içimizde

among us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

ضَع۪يفًاۚ

da’îfâ(en)

güçsüz

weak

اسم

İsim

ض ع ف

speaker_notes

وَلَوْلَا

ve levlâ

şayet

And if not

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَوْلَا

speaker_notes

رَهْطُكَ

rahtuke

yakın çevren olmasaydı

for your family

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ه ط

speaker_notes

لَرَجَمْنَاكَۘ

le-racemnâk(e)

seni taşlardık

surely we would have stoned you

لام التوكيد + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر ج م

speaker_notes

وَمَٓا

ve mâ

ve yoktur

and you are not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

اَنْتَ

ente

senin

You

ضمير

Zamir

اَنْتَ

عَلَيْنَا

‘aleynâ

bize karşı

against us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

بِعَز۪يزٍ

bi’azîz(in)

bir üstünlüğün

mighty

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ز ز

speaker_notes