وَيَا

ve yâ

ve ey

wa O!

حرف عطف + حرف نداء

Bağlaç + Nida Edatı

يَا

قَوْمِ

kavmi

kavmim

And O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

speaker_notes

اَوْفُوا

evfû

tam yapın

Give full

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

و ف ي

speaker_notes

الْمِكْيَالَ

l-mikyâle

ölçüyü

measure

اسم

İsim

ك ي ل

speaker_notes

وَالْم۪يزَانَ

vel-mîzâne

ve tartıyı

and weight

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

و ز ن

speaker_notes

بِالْقِسْطِ

bil-kist(i)

adaletle

in justice

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق س ط

speaker_notes

وَلَا

velâ

ve

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَبْخَسُوا

tebḣasû

eksik vermeyin

deprive

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ب خ س

speaker_notes

النَّاسَ

nnâse

insanların

the people

اسم

İsim

ن و س

speaker_notes

اَشْيَٓاءَهُمْ

eşyâehum

eşyalarını

(of) their things

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ش ي أ

speaker_notes

وَلَا

velâ

ve

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَعْثَوْا

ta’śev

karışıklık çıkarmayın

act wickedly

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ث و

speaker_notes

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

speaker_notes

مُفْسِد۪ينَ

mufsidîn(e)

bozguncular olarak

spreading corruption

اسم

İsim

ف س د

speaker_notes