22 Haziran 2021 - 12 Zi'l-ka'de 1442 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Hûd Suresi (81. Ayet)

(Melekler)  dediler ki: Ey Lût! Biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla dokunamazlar. Sen gecenin bir kısmında ailenle (yola çıkıp)  yürü. Karından başka sizden hiçbiri geride kalmasın. Çünkü onlara gelecek olan (azap)  şüphesiz ona da isabet edecektir. Onlara vâdolunan (helâk)  zamanı, sabah vaktidir. Sabah yakın değil mi?

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

قَالُوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


يَا

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


لُوطُ

tu

Lut

O Lut

اسم علم

Özel İsim

لُوطٍ


اِنَّا

innâ

şüphesiz biz

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


رُسُلُ

rusulu

elçileriyiz

(are) messengers

اسم

İsim

ر س ل


رَبِّكَ

rabbike

Rabbinin

(of) your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


لَنْ

len

never

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ


يَصِلُٓوا

yasilû

ilişemeyecekler

they will reach

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

و ص ل


اِلَيْكَ

ileyk(e)

sana

you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


فَاَسْرِ

fe-esri

yürü

So travel

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

س ر ي


بِاَهْلِكَ

bi-ehlike

ailenle birlikte

with your family

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ه ل


بِقِطْعٍ

bi-kit’in

bir vaktinde

in a part

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق ط ع


مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الَّيْلِ

lleyli

gecenin

the night

اسم

İsim

ل ي ل


وَلَا

velâ

ve

and (let) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


يَلْتَفِتْ

yeltefit

geriye dönüp bakmasın

look back

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ل ف ت


مِنْكُمْ

minkum

sizden

anyone of you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


اَحَدٌ

ehadun

hiç kimse

anyone of you

اسم

İsim

أ ح د


اِلَّا

illâ

ancak hariç

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


امْرَاَتَكَۜ

imraetek(e)

hanımın

your wife

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ر أ


اِنَّهُ

innehu

şüphesiz

Indeed, it

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


مُص۪يبُهَا

musîbuhâ

onun başına gelecektir

will strike her

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص و ب


مَٓا

şeyler

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


اَصَابَهُمْۜ

esâbehum

onların başına gelen

will strike them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص و ب


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


مَوْعِدَهُمُ

mev’idehumu

onlara vaadedilen vakit

their appointed time

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ع د


الصُّبْحُۜ

ssubh(u)

sabahtır

(is) morning

اسم

İsim

ص ب ح


اَلَيْسَ

eleyse

değil mi?

Is not

حرف استفهام + فعل

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س


الصُّبْحُ

ssubhu

sabah

the morning

اسم

İsim

ص ب ح


بِقَر۪يبٍ

bi-karîb(in)

yakın

near

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق ر ب

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.