وَاِلٰى
ve ilâ
ve (gönderdik)
And to
حرف عطف + حرف جر
Bağlaç + Harf-i Cer
إِلَىٰ
|
ثَمُودَ
śemûde
Semud halkına
Thamud
اسم علم
Özel İsim
ثَمُودَ
|
اَخَاهُمْ
eḣâhum
kardeşleri
(We sent) their brother
اسم + ضمير
İsim + Zamir
أ خ و
|
صَالِحًاۢ
sâlihâ(an)
Salih'i
Salih
اسم علم
Özel İsim
ص ل ح
|
قَالَ
kâle
şöyle dedi
He said
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ق و ل
|
يَا
yâ
ey
O!
حرف نداء
Nida Edatı
يَا
|
قَوْمِ
kavmi
kavmim
O my people
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ق و م
|
اعْبُدُوا
’budû
kulluk edin
Worship
فعل + ضمير
Emir
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ع ب د
|
اللّٰهَ
(A)llâhe
Allah'a
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
مَا
mâ
yoktur
not
حرف نفي
Harf-i Nefi
مَا
|
لَكُمْ
lekum
sizin
(to, for) you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَكُم
|
مِنْ
min
any
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
اِلٰهٍ
ilâhin
ilahınız
god
اسم
İsim
أ ل ه
|
غَيْرُهُۜ
ġayruh(u)
O'ndan başka
other than Him
اسم + ضمير
İsim + Zamir
غ ي ر
|
هُوَ
huve
O
he
ضمير
Zamir
هُوَ
|
اَنْشَاَكُمْ
enşe-ekum
sizi yarattı
produced you
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
ن ش أ
|
مِنَ
mine
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
الْاَرْضِ
l-ardi
yerden
the earth
اسم
İsim
أ ر ض
|
وَاسْتَعْمَرَكُمْ
vesta’merakum
ve size ömür sürdürdü
and settled you
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
İstif'âl Bâbı
ع م ر
|
ف۪يهَا
fîhâ
orada
in it
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
فِي
|
فَاسْتَغْفِرُوهُ
fe-staġfirûhu
O'ndan bağışlanma dileyin
So ask forgiveness of Him
حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير
Emir
İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İstif'âl Bâbı
غ ف ر
|
ثُمَّ
śümme
sonra
then
حرف عطف
Bağlaç
ثُمَّ
|
تُوبُٓوا
tûbû
tevbe edin
turn in repentance
فعل + ضمير
Emir
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ت و ب
|
اِلَيْهِۜ
ileyh(i)
O'na
to Him
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
إِلَىٰ
|
اِنَّ
inne
muhakkak ki
Indeed
حرف نصب
Harf-i Nasb
إِنَّ
|
رَبّ۪ي
rabbî
Rabbim
my Lord
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ر ب ب
|
قَر۪يبٌ
karîbun
yakındır
(is) near
صفة
Sıfat
ق ر ب
|
مُج۪يبٌ
mucîb(un)
kabul edendir
All-Responsive
اسم
İsim
ج و ب
|
Semûd kavmine de kardeşleri Sâlih'i (gönderdik). Dedi ki: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. O sizi yerden (topraktan) yarattı. Ve sizi orada yaşattı. O halde O'ndan mağfiret isteyin; sonra da O'na tevbe edin. Çünkü Rabbim (kullarına) çok yakındır, (dualarını) kabul edendir. 