اِنّ۪ي

innî

şüphesiz ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

تَوَكَّلْتُ

tevekkeltu

güvendim

[I] put my trust

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tefa''ul Bâbı

و ك ل

speaker_notes

عَلَى

‘alâ

upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

رَبّ۪ي

rabbî

benim Rabbim

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

وَرَبِّكُمْۜ

ve rabbikum

ve sizin Rabbiniz olan

and your Lord

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

مَا

mâ

yoktur

(There is) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

مِنْ

min

hiçbir

of a moving creature

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

دَٓابَّةٍ

dâbbetin

canlı

of a moving creature

اسم

İsim

د ب ب

speaker_notes

اِلَّا

illâ

ki

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

هُوَ

huve

O'nun (Allah)

he

ضمير

Zamir

هُوَ

speaker_notes

اٰخِذٌ

âḣiżun

tutmadığı

has grasp

اسم

İsim

أ خ ذ

speaker_notes

بِنَاصِيَتِهَاۜ

bi-nâsiyetihâ

onun perçeminden

of its forelock

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ص ي

speaker_notes

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

رَبّ۪ي

rabbî

Rabbim

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

üzeredir

(is) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

صِرَاطٍ

sirâtin

yol

a path

اسم

İsim

ص ر ط

speaker_notes

مُسْتَق۪يمٍ

mustekîm(in)

doğru

straight

اسم

İsim

ق و م

speaker_notes