27 Ocak 2021 - 13 Cemaziye'l-Ahir 1442 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Hûd Suresi (54. Ayet)

Biz «Tanrılarımızdan biri seni fena çarpmış!» demekten başka bir söz söylemeyiz! (Hûd)  dedi ki: «Ben Allah'ı şahit tutuyorum; siz de şahit olun ki ben sizin ortak koştuklarınızdan uzağım.»

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اِنْ

in

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ


نَقُولُ

nekûlu

diyoruz ki

we say

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل


اِلَّا

illâ

sadece

except (that)

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


اعْتَرٰيكَ

’terâke

seni çarpmış

have seized you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ع ر و


بَعْضُ

ba’du

bazıları

some

اسم

İsim

ب ع ض


اٰلِهَتِنَا

âlihetinâ

ilahlarımızdan

(of) our gods

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ل ه


بِسُٓوءٍۜ

bisû/(in)

fena

with evil

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س و أ


قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


اِنّ۪ٓي

innî

şüphesiz ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


اُشْهِدُ

uşhidu

şahit tutuyorum

[I] call Allah to witness

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ش ه د


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ı

[I] call Allah to witness

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَاشْهَدُٓوا

veşhedû

ve şahid olun

and (you) bear witness

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ه د


اَنّ۪ي

ennî

elbette ben

that I am

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ


بَر۪ٓيءٌ

berî-un

uzağım

innocent

اسم

İsim

ب ر أ


مِمَّا

mimmâ

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ


تُشْرِكُونَۙ

tuşrikûn(e)

ortak koştuklarınızdan

you associate

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ش ر ك

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.