14 Nisan 2021 - 2 Ramazan 1442 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Hûd Suresi (29. Ayet)

Ey kavmim! Allah'ın emirlerini bildirmeye karşılık sizden herhangi bir mal istemiyorum. Benim mükâfatım ancak Allah'a aittir. Ben iman edenleri kovacak değilim; çünkü onlar Rablerine kavuşacaklardır. Fakat ben sizi, bilgisizce davranan bir topluluk olarak görüyorum.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَيَا

ve yâ

ve Ey

wa O!

حرف عطف + حرف نداء

Bağlaç + Nida Edatı

يَا


قَوْمِ

kavmi

kavmim

And O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م


لَٓا

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


اَسْـَٔلُكُمْ

es-elukum

sizden istemiyorum

I ask (of) you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

س أ ل


عَلَيْهِ

‘aleyhi

bunun karşılığında

for it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


مَالًاۜ

mâlâ(en)

bir mal

any wealth

اسم

İsim

م و ل


اِنْ

in

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ


اَجْرِيَ

ecriye

benim ecrim

(is) my reward

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ر


اِلَّا

illâ

yalnızca

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


عَلَى

‘alâ

aittir

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


اللّٰهِ

(A)llâh(i)

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَمَٓا

ve mâ

ve değilim

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


اَنَا۬

ene

ben

I

ضمير

Zamir

اَنَا۬


بِطَارِدِ

bi-târidi

kovacak

going to drive away

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ط ر د


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اٰمَنُواۜ

âmenû

iman eden(leri)

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


اِنَّهُمْ

innehum

şüphesiz onlar

Indeed, they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


مُلَاقُوا

mulâkû

kavuşacaklardır

(will) be meeting

اسم

İsim

ل ق ي


رَبِّهِمْ

rabbihim

Rabblerine

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


وَلٰكِنّ۪ٓي

ve lâkinnî

ancak ben

but

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

وَلٰكِن


اَرٰيكُمْ

erâkum

sizi görüyorum

see you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ر أ ي


قَوْمًا

kavmen

bir topluluk olarak

(are) a people

اسم

İsim

ق و م


تَجْهَلُونَ

techelûn(e)

cahillik eden

ignorant

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ج ه ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.