30 Kasım 2020 - 14 Rebiü'l-Ahir 1442 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Hûd Suresi (17. Ayet)

Rabbin tarafından (gelmiş)  açık bir delile dayanan ve kendisini Rabbinden bir şahidin izlediği, ayrıca kendisinden önce, bir önder ve bir rahmet olarak Musa'nın Kitab'ı (elinde)  bulunan kimse (inkârcılar gibi)  midir? Çünkü bunlar ona (Kur'an'a) inanırlar. Zümrelerden hangisi onu inkâr ederse işte cehennem ateşi onun varacağı yerdir, bundan şüphen olmasın; zira bu, senin Rabbin tarafından bildirilmiş gerçektir; fakat insanların çoğu inanmazlar.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اَفَمَنْ

efe-men

kimse gibi midir?

Then is he who

حرف استفهام + حرف زائد + اسم موصول

Soru Eki + Zâid Harf + İsm-i Mevsul

 مَنْ


كَانَ

kâne

olan

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


عَلٰى

‘alâ

üzere

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


بَيِّنَةٍ

beyyinetin

açık bir delil

a clear proof

اسم

İsim

ب ي ن


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


رَبِّه۪

rabbihi

Rabbinden

his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


وَيَتْلُوهُ

ve yetlûhu

ve onu izleyen

and recites it

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ت ل و


شَاهِدٌ

şâhidun

bir şahit

a witness

اسم

İsim

ش ه د


مِنْهُ

minhu

O'nun tarafından

from Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


وَمِنْ

ve min

ve

and before it

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

مِنْ


قَبْلِه۪

kablihi

ondan önce

and before it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل


كِتَابُ

kitâbu

kitabı (elinde bulunan)

(was) a Book

اسم

İsim

ك ت ب


مُوسٰٓى

mûsâ

Musa'nın

(of) Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ


اِمَامًا

imâmen

bir rehber

(as) a guide

اسم

İsim

أ م م


وَرَحْمَةًۜ

ve rahme(ten)

ve rahmet olan

and (as) mercy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ح م


اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte bunlar

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ


يُؤْمِنُونَ

yu/minûne

iman ederler

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


بِه۪ۜ

bih(i)

ona

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


وَمَنْ

ve men

ve kim

But whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ


يَكْفُرْ

yekfur

inkar ederse

disbelieves

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ر


بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


مِنَ

mine

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الْاَحْزَابِ

l-ahzâbi

topluluklardan

the sects

اسم

İsim

ح ز ب


فَالنَّارُ

fe-nnâru

ateştir

then the Fire

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ن و ر


مَوْعِدُهُۚ

mev’iduh(u)

kendisine vaadedilen

(will be) his promised (meeting) place

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ع د


فَلَا

felâ

So (do) not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا


تَكُ

teku

hiç olma

be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن


ف۪ي

içinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


مِرْيَةٍ

miryetin

şüphe

doubt

اسم

İsim

م ر ي


مِنْهُ

minh(u)

bundan

about it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


اِنَّهُ

innehu

şüphesiz bu

Indeed, it

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


الْحَقُّ

l-hakku

bir gerçektir

(is) the truth

اسم

İsim

ح ق ق


مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


رَبِّكَ

rabbike

Rabbin-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

ancak

but

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

وَلٰكِن


اَكْثَرَ

ekśera

çoğu

most

اسم

İsim

ك ث ر


النَّاسِ

nnâsi

insanların

(of) the people

اسم

İsim

ن و س


لَا

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يُؤْمِنُونَ

yu/minûn(e)

iman etmezler

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.