20 Eylül 2020 - 2 Safer 1442 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Hûd Suresi (12. Ayet)

Belki de sen (müşriklerin:)  «Ona (gökten)  bir hazine indirilseydi veya onunla beraber bir melek gelseydi!» demelerinden ötürü sana vahyolunan âyetlerin bir kısmını (duyurmayı)  terk edeceksin ve bu yüzden ruhun daralacaktır. (İyi bil ki) sen ancak bir uyarıcısın. Allah ise her şeye vekîldir.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَلَعَلَّكَ

fe-le’alleke

belki de

Then possibly you

حرف استئنافية + حرف نصب + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ


تَارِكٌ

târikun

bırakacaksın

(may) give up

اسم

İsim

ت ر ك


بَعْضَ

ba’da

bir kısmını

a part

اسم

İsim

ب ع ض


مَا

(of) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


يُوحٰٓى

hâ

vahyedilenin

is revealed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ح ي


اِلَيْكَ

ileyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


وَضَٓائِقٌ

vedâikun

ve daralacak

and straitened

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ض ي ق


بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


صَدْرُكَ

sadruke

göğsün

your breast

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص د ر


اَنْ

en

dolayı

because

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


يَقُولُوا

yekûlû

demelerinden

they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


لَوْلَٓا

levlâ

değil miydi?

Why not

حرف تحضيض

Tahdîd Edatı

لَوْلَا


اُنْزِلَ

unzile

indirilmeli

is sent down

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل


عَلَيْهِ

‘aleyhi

ona

for him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


كَنْزٌ

kenzun

bir hazine

a treasure

اسم

İsim

ك ن ز


اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


جَٓاءَ

câe

gelmeli

has come

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ


مَعَهُ

me’ahu

beraberinde

with him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ


مَلَكٌۜ

melek(un)

bir melek

an Angel

اسم

İsim

م ل ك


اِنَّمَٓا

innemâ

ancak

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ


اَنْتَ

ente

sen

You

ضمير

Zamir

اَنْتَ


نَذ۪يرٌۜ

neżîr(un)

bir uyarıcısın

(are) a warner

اسم

İsim

ن ذ ر


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah ise

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَلٰى

‘alâ

üzerine

(is) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل


شَيْءٍ

şey-in

şey

thing

اسم

İsim

ش ي أ


وَك۪يلٌۜ

vekîl(un)

vekildir

a Guardian

اسم

İsim

و ك ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.