وَاِنَّ
ve inne
ve şüphesiz
And indeed
حرف عطف + حرف نصب
Bağlaç + Harf-i Nasb
إِنَّ
|
كُلًّا
kullen
tümünün
to each [when]
اسم
İsim
ك ل ل
|
لَمَّا
lemmâ
to each [when]
ظرف زمان
Zaman Zarfı
لَمَّا
|
لَيُوَفِّيَنَّهُمْ
le-yuveffiyennehum
tastamam verecektir
surely will pay them in full
لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير
Fi'l-i Muzari
Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
Tef'îl Bâbı
و ف ي
|
رَبُّكَ
rabbuke
Rabbin
your Lord
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ر ب ب
|
اَعْمَالَهُمْۜ
a’mâlehum
onların yaptıklarını
their deeds
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ع م ل
|
اِنَّهُ
innehu
şüphesiz O
Indeed, He
حرف نصب + ضمير
Harf-i Nasb + Zamir
إِنَّ
|
بِمَا
bimâ
şeylerden
of what
حرف جر + اسم موصول
Harf-i Cer + İsm-i Mevsul
مَا
|
Şüphesiz Rabbin, onların her birinin amellerinin karşılığını onlara tam olarak verecektir. Çünkü Rabbin, onların yapmakta olduklarından haberdardır. 