وَلَقَدْ
ve lekad
ve andolsun
And verily
حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق
Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı
قَدْ
|
اٰتَيْنَا
âteynâ
verdik
We gave
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
İf'âl Bâbı
أ ت ي
|
مُوسَى
mûsâ
Musa'ya
Musa
اسم علم
Özel İsim
مُوسَىٰ
|
الْكِتَابَ
l-kitâbe
Kitab'ı
the Book
اسم
İsim
ك ت ب
|
فَاخْتُلِفَ
faḣtulife
ayrılığa düşüldü
but differences arose
حرف استئنافية + فعل
Fi'l-i Mazi
İsti'nafiye Edatı + Fiil
PASS
Müfred Müzekker Gaib
İfti'âl Bâbı
خ ل ف
|
ف۪يهِۜ
fîh(i)
onda
therein
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
فِي
|
وَلَوْلَا
ve levlâ
eğer olmasaydı
And if not
حرف عطف + حرف شرط
Bağlaç + Şart Edatı
لَوْلَا
|
كَلِمَةٌ
kelimetun
bir söz
(for) a Word
اسم
İsim
ك ل م
|
سَبَقَتْ
sebekat
önceden geçmiş
(that) preceded
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müennes Gaibe
س ب ق
|
مِنْ
min
tarafından
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
رَبِّكَ
rabbike
Rabbin
your Lord
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ر ب ب
|
لَقُضِيَ
le-kudiye
hüküm verilirdi
surely would have been judged
لام التوكيد + فعل
Fi'l-i Mazi
Lâm-ı Te'kid + Fiil
PASS
Müfred Müzekker Gaib
ق ض ي
|
بَيْنَهُمْۜ
beynehum
aralarında
between them
ظرف مكان + ضمير
Mekan Zarfı + Zamir
ب ي ن
|
وَاِنَّهُمْ
ve innehum
şüphesiz onlar
And indeed, they
حرف عطف + حرف نصب + ضمير
Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir
إِنَّ
|
لَف۪ي
lefî
içindedirler
surely (are) in
لام التوكيد + حرف جر
Lâm-ı Te'kid + Harf-i Cer
فِي
|
شَكٍّ
şekkin
bir tereddüt
doubt
اسم
İsim
ش ك ك
|
Andolsun biz Musa'ya Kitab'ı verdik; fakat onda ihtilaf edildi. Eğer Rabbinden bir söz geçmemiş olsaydı, elbette onların arasında hüküm verilmişti (ve işleri de bitirilmişti). Şüphesiz ki onlar (Mekkeliler) de Kur'an hakkında derin bir şüphe içindedirler. 