وَاَمَّا

ve emmâ

ve

And as for

حرف عطف + حرف تفصيل

Bağlaç + Tafsîl Edatı

أَمَّا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

حرف شرط

Şart Edatı

ٱلَّذِى

سُعِدُوا

su’idû

mutlu olan(lar)

were glad

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

س ع د

speaker_notes

فَفِي

fefî

içindedirler

then (they will be) in

حرف استئنافية + حرف جر

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer

فِي

الْجَنَّةِ

l-cenneti

cennet

Paradise

اسم علم

Özel İsim

ج ن ن

speaker_notes

خَالِد۪ينَ

ḣâlidîne

onlar sürekli kalıcıdırlar

(will be) abiding

اسم

İsim

خ ل د

speaker_notes

ف۪يهَا

fîhâ

orada

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

مَا

mâ

as long as remains

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

دَامَتِ

dâmeti

durdukça

as long as remains

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

د و م

speaker_notes

السَّمٰوَاتُ

ssemâvâtu

gökler

the heavens

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

وَالْاَرْضُ

vel-ardu

ve yer

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

speaker_notes

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَا

mâ

what your Lord wills

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

شَٓاءَ

şâe

diledikleri

what your Lord wills

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

speaker_notes

رَبُّكَۜ

rabbuk(e)

Rabbinin

what your Lord wills

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

عَطَٓاءً

‘atâen

bir lütuftur

a bestowal

اسم

İsim

ع ط و

speaker_notes

غَيْرَ

ġayra

olmaksızın

not

اسم

İsim

غ ي ر

speaker_notes

مَجْذُوذٍ

mecżûż(in)

kesinti

interrupted

اسم

İsim

ج ذ ذ

speaker_notes