وَلَئِنْ

ve le-in

ve şayet

But if

حرف عطف + لام التوكيد + حرف شرط

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

اَذَقْنَاهُ

eżeknâhu

ona tattırırsak

We give him a taste

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ذ و ق

speaker_notes

نَعْمَٓاءَ

na’mâe

bir nimet

(of) favor

اسم

İsim

ن ع م

speaker_notes

بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د

speaker_notes

ضَرَّٓاءَ

darrâe

bir darlıktan

hardship

اسم

İsim

ض ر ر

speaker_notes

مَسَّتْهُ

messethu

kendisine dokunan

(has) touched him

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

م س س

speaker_notes

لَيَقُولَنَّ

le-yekûlenne

mutlaka der

surely, he will say

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

ذَهَبَ

żehebe

gitti

Have gone

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ذ ه ب

speaker_notes

السَّيِّـَٔاتُ

sseyyiâtu

kötülükler

the evils

اسم

İsim

س و أ

speaker_notes

عَنّ۪يۜ

‘annî

benden

from me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

speaker_notes

اِنَّهُ

innehu

şüphesiz o

Indeed, he

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

لَفَرِحٌ

le-ferihun

şımarık

(is) exultant

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ف ر ح

speaker_notes

فَخُورٌۙ

feḣûr(un)

ve böbürlenendir

(and) boastful

صفة

Sıfat

ف خ ر

speaker_notes