وَجَاوَزْنَا
ve câveznâ
ve geçirdik
And We took across
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil + Zamir
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
Mufâ'ale Bâbı
ج و ز
search
speaker_notes
|
بِبَن۪ٓي
bi-benî
oğullarını
(the) Children
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
ب ن ي
search
speaker_notes
|
إِسْرَٓاء۪يلَ
isrâîle
İsrail
(of) Israel
اسم علم
Özel İsim
إِسْرَائِيل
search
|
الْبَحْرَ
l-bahra
denizden
the sea
اسم
İsim
ب ح ر
search
speaker_notes
|
فَاَتْبَعَهُمْ
fe-etbe’ahum
onların peşlerine düştüler
and followed them
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
ت ب ع
search
speaker_notes
|
فِرْعَوْنُ
fir’avnu
Firavun
Firaun
اسم علم
Özel İsim
فِرْعَوْنَ
search
|
وَجُنُودُهُ
ve cunûduhu
ve askerleri de
and his hosts
حرف عطف + اسم + ضمير
Bağlaç + İsim + Zamir
ج ن د
search
speaker_notes
|
بَغْيًا
baġyen
taşkınlıkla
(in) rebellion
اسم
İsim
ب غ ي
search
speaker_notes
|
وَعَدْوًاۜ
ve’advâ(en)
ve düşmanlıkla
and enmity
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
ع د و
search
speaker_notes
|
حَتّٰٓى
hattâ
sonunda
until
حرف ابتداء
Başlangıç (İbtidâ) Edatı
حَتَّىٰ
search
speaker_notes
|
اِذَٓا
iżâ
zaman
when
ظرف زمان
Zaman Zarfı
إِذَا
search
speaker_notes
|
اَدْرَكَهُ
edrakehu
onu yakaladığı
overtook him
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
د ر ك
search
speaker_notes
|
الْغَرَقُۙ
l-ġaraku
boğulma
the drowning
اسم
İsim
غ ر ق
search
speaker_notes
|
قَالَ
kâle
dedi
he said
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ق و ل
search
speaker_notes
|
اٰمَنْتُ
âmentu
iman ettim
I believe
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Nefs-i Mütekellim Vahde
İf'âl Bâbı
أ م ن
search
speaker_notes
|
اَنَّهُ
ennehu
elbette
that
حرف نصب + ضمير
Harf-i Nasb + Zamir
أَنَّ
search
|
لَٓا
lâ
olmadığına
(there is) no
حرف نفي
Harf-i Nefi
لَا
search
|
اِلٰهَ
ilâhe
ilah
god
اسم
İsim
أ ل ه
search
speaker_notes
|
اِلَّا
illâ
başka
except
أداة حصر
Hasr Edatı
إِلَّا
search
|
الَّذ۪ٓي
lleżî
kimseden
the One
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
search
|
اٰمَنَتْ
âmenet
iman ettiği
in Whom believe
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müennes Gaibe
İf'âl Bâbı
أ م ن
search
speaker_notes
|
بِه۪
bihi
kendisine
in, with, about (it, Him, of)
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
بِه۪
search
|
بَنُٓوا
benû
oğullarının
the Children of Israel
اسم
İsim
ب ن ي
search
speaker_notes
|
اِسْرَٓاء۪يلَ
isrâîle
İsrail
the Children of Israel
اسم علم
Özel İsim
إِسْرَائِيل
search
|
وَاَنَا۬
ve ene
ve ben de
and I
حرف عطف + ضمير
Bağlaç + Zamir
اَنَا۬
search
speaker_notes
|
مِنَ
mine
of
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
search
speaker_notes
|
الْمُسْلِم۪ينَ
l-muslimîn(e)
Müslümanlardanım
the Muslims
اسم علم
Özel İsim
س ل م
search
speaker_notes
|
Biz, İsrailoğullarını denizden geçirdik. Ama Firavun ve askerleri zulmetmek ve saldırmak üzere onları takip etti. Nihayet (denizde) boğulma haline gelince, (Firavun:) «Gerçekten, İsrailoğullarının inandığı Tanrı’dan başka tanrı olmadığına ben de iman ettim. Ben de müslümanlardanım!» dedi. 