8 Şubat 2023 - 17 Receb 1444 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûnus Suresi (90. Ayet)

Biz, İsrailoğullarını denizden geçirdik. Ama Firavun ve askerleri zulmetmek ve saldırmak üzere onları takip etti. Nihayet (denizde) boğulma haline gelince, (Firavun:) «Gerçekten, İsrailoğullarının inandığı Tanrı’dan başka tanrı olmadığına ben de iman ettim. Ben de müslümanlardanım!» dedi.
search Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.
speaker_notes Kök anlamlarını el-Müfredât'dan okumak için tıklayın

وَجَاوَزْنَا

ve câveznâ

ve geçirdik

And We took across

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Mufâ'ale Bâbı

ج و ز

search speaker_notes

بِبَن۪ٓي

bi-benî

oğullarını

(the) Children

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ن ي

search speaker_notes

إِسْرَٓاء۪يلَ

isrâîle

İsrail

(of) Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل

search

الْبَحْرَ

l-bahra

denizden

the sea

اسم

İsim

ب ح ر

search speaker_notes

فَاَتْبَعَهُمْ

fe-etbe’ahum

onların peşlerine düştüler

and followed them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ت ب ع

search speaker_notes

فِرْعَوْنُ

fir’avnu

Firavun

Firaun

اسم علم

Özel İsim

فِرْعَوْنَ

search

وَجُنُودُهُ

ve cunûduhu

ve askerleri de

and his hosts

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ج ن د

search speaker_notes

بَغْيًا

baġyen

taşkınlıkla

(in) rebellion

اسم

İsim

ب غ ي

search speaker_notes

وَعَدْوًاۜ

ve’advâ(en)

ve düşmanlıkla

and enmity

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع د و

search speaker_notes

حَتّٰٓى

hattâ

sonunda

until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ

search speaker_notes

اِذَٓا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

search speaker_notes

اَدْرَكَهُ

edrakehu

onu yakaladığı

overtook him

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

د ر ك

search speaker_notes

الْغَرَقُۙ

l-ġaraku

boğulma

the drowning

اسم

İsim

غ ر ق

search speaker_notes

قَالَ

kâle

dedi

he said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

search speaker_notes

اٰمَنْتُ

âmentu

iman ettim

I believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

أ م ن

search speaker_notes

اَنَّهُ

ennehu

elbette

that

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

search

لَٓا

olmadığına

(there is) no

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

search

اِلٰهَ

ilâhe

ilah

god

اسم

İsim

أ ل ه

search speaker_notes

اِلَّا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

search

الَّذ۪ٓي

lleżî

kimseden

the One

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

search

اٰمَنَتْ

âmenet

iman ettiği

in Whom believe

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

أ م ن

search speaker_notes

بِه۪

bihi

kendisine

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

search

بَنُٓوا

benû

oğullarının

the Children of Israel

اسم

İsim

ب ن ي

search speaker_notes

اِسْرَٓاء۪يلَ

isrâîle

İsrail

the Children of Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل

search

وَاَنَا۬

ve ene

ve ben de

and I

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

اَنَا۬

search speaker_notes

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

search speaker_notes

الْمُسْلِم۪ينَ

l-muslimîn(e)

Müslümanlardanım

the Muslims

اسم علم

Özel İsim

س ل م

search speaker_notes

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.