قَالَ

kâle

(Allah) dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

قَدْ

kad

muhakkak

Verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

اُج۪يبَتْ

ucîbet

kabul edildi

has been answered

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ج و ب

speaker_notes

دَعْوَتُكُمَا

da’vetukumâ

duanız

(the) invocation of both of you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د ع و

speaker_notes

فَاسْتَق۪يمَا

fe-stekîmâ

doğru yolda devam edin

So you two (keep to the) straight way

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ق و م

speaker_notes

وَلَا

velâ

ve

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَتَّبِعَٓانِّ

tettebi’ânni

uymayın

follow

فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid

Tesniye Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

speaker_notes

سَب۪يلَ

sebîle

yollarına

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَعْلَمُونَ

ya’lemûn(e)

bilmeyen(lerin)

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م

speaker_notes