فَلَمَّٓا

fe-lemmâ

zaman

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

اَلْقَوْا

elkav

attıkları

they (had) thrown

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ل ق ي

قَالَ

kâle

dedi ki

Musa said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

مُوسٰى

mûsâ

Musa

Musa said

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

مَا

mâ

şeyler

What

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

جِئْتُمْ

ci/tum

sizin getirdiğiniz

you have brought

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ج ي أ

بِهِ

bihi

(onunla)

him, (with,for) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِ

السِّحْرُۜ

ssihr(u)

sihirdir

(is) the magic

اسم

İsim

س ح ر

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

سَيُبْطِلُهُۜ

seyubtiluh(u)

onu boşa çıkaracaktır

will nullify it

حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ب ط ل

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُصْلِحُ

yuslihu

düzeltmez

amend

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص ل ح

عَمَلَ

‘amele

işlerini

the work

اسم

İsim

ع م ل

الْمُفْسِد۪ينَ

l-mufsidîn(e)

bozguncuların

(of) the corrupters

اسم

İsim

ف س د