ثُمَّ

śumme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

بَعَثْنَا

be’aśnâ

gönderdik

We sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ب ع ث

speaker_notes

مِنْ

min

after them

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

بَعْدِهِمْ

ba’dihim

onların ardından

after them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع د

speaker_notes

مُوسٰى

mûsâ

Musa'yı

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

وَهٰرُونَ

ve hârûne

ve Harun'u

and Harun

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

هَارُونَ

speaker_notes

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

فِرْعَوْنَ

fir’avne

Firavuna

Firaun

اسم علم

Özel İsim

فِرْعَوْنَ

وَمَلَا۬ئِه۪

ve meleihi

ve onun ileri gelenlerine

and his chiefs

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

م ل أ

speaker_notes

بِاٰيَاتِنَا

bi-âyâtinâ

ayetlerimizle

with Our Signs

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي

speaker_notes

فَاسْتَكْبَرُوا

fe-stekberû

ancak onlar büyüklendiler

but they were arrogant

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ك ب ر

speaker_notes

وَكَانُوا

ve kânû

ve oldular

and were

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

قَوْمًا

kavmen

bir topluluk

a people

اسم

İsim

ق و م

speaker_notes

مُجْرِم۪ينَ

mucrimîn(e)

suçlu

criminal

صفة

Sıfat

ج ر م

speaker_notes