اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَرْجُونَ

yercûne

ummayan(lar)

expect

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر ج و

speaker_notes

لِقَٓاءَنَا

likâenâ

bize kavuşmayı

the meeting with Us

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ل ق ي

speaker_notes

وَرَضُوا

ve radû

ve razı olan(lar)

and are pleased

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر ض و

speaker_notes

بِالْحَيٰوةِ

bil-hayâti

hayatına

with the life

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ي ي

speaker_notes

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و

speaker_notes

وَاطْمَاَنُّوا

vatme-ennû

ve gönüllerini kaptıran(lar)

and feel satisfied

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

(XII)

ط م ن

speaker_notes

بِهَا

bihâ

ona

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve olanlar

and those

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

عَنْ

‘an

-den

(are) of

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

speaker_notes

اٰيَاتِنَا

âyâtinâ

bizim ayetlerimiz-

Our Signs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي

speaker_notes

غَافِلُونَۙ

ġâfilûn(e)

gafil(ler)

heedless

اسم

İsim

غ ف ل

speaker_notes