وَمَا

ve mâ

ve nedir?

And what

حرف عطف + حرف استفهام

Bağlaç + Soru Eki

مَا

ظَنُّ

zannu

zanları

(will be the) assumption

اسم

İsim

ظ ن ن

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَفْتَرُونَ

yefterûne

uyduranların

invent

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ف ر ي

عَلَى

‘alâ

karşı

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْكَذِبَ

l-keżibe

yalan

the lie

اسم

İsim

ك ذ ب

يَوْمَ

yevme

günü (hakkında)

(on) the Day

اسم

İsim

ي و م

الْقِيٰمَةِۜ

l-kiyâme(ti)

kıyamet

(of) the Judgment

اسم

İsim

ق و م

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَذُو

leżû

sahibidir

(is) surely Full (of) Bounty

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ذُو

فَضْلٍ

fadlin

lütuf

(is) surely Full (of) Bounty

اسم

İsim

ف ض ل

عَلَى

‘alâ

karşı

to

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

النَّاسِ

nnâsi

insanlara

the mankind

اسم

İsim

ن و س

وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

ve ancak

but

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

وَلٰكِن

اَكْثَرَهُمْ

ekśerahum

onların çoğu

most of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ث ر

لَا

lâ

(are) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَشْكُرُونَ۟

yeşkurûn(e)

şükretmezler

grateful

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ك ر